11FREUNDE - "Von außen betrachtet" - 2 Illos - July 2024

For the 11FREUNDE Bundesliga special issue „The Hunt Begins“, which has been published for the start of the new 24/25 season, I was allowed to contribute two illustrations. Three soccer experts from Spain, England and Italy were interviewed about the German Football League and the state of German soccer - what are the characteristics, where are the strengths and weaknesses, where are the biggest differences between the leagues etc.? - Very exciting and quite surprising, as a not-profi I would have assessed some things very differently!

_______________

Für das 11FREUNDE Bundesliga-Special-Heft „Die Jagd beginnt“, das zum Start der neuen Saison 24/25 erschienen ist, durfte ich zwei Illus beisteuern. Es wurde drei Fußballexperten aus Spanien, England und Italien über die Deutsche Fußball-Liga und den Stand des deutschen Fußballs befragt - was sind die Merkmale, wo liegen die Stärken und die Schwächen, wo gibt es die größten Unterschiede zwischen den Ligen etc. - sehr spannend und durchaus überraschend, ich als Laie hätte einige Dinge ganz anders eingeschätzt!

11FREUNDE - "Flüche unter der Gürtellinie" - Single-Page - January 2024

It reports on the "Sirupkurve" (Syrup Curve) of the Swiss first-division soccer-club FC Winterthur, a block specially designed for children and young people. Originally conceived as a place for a family-friendly soccer-experience, in recent years the kids in the "Sirupkurve" have tended to take their cue from the club's adult hooligans, however, and have been getting their hands on baseball bats and pyros: riots and rampages are the result - a crazy story!

_______________

Es wird von der "Sirupkurve" des Schweizer Fußball-Erstligisten FC Winterthur berichtet, einem Zuschauerblock, speziell eingerichtet für Kinder und Jugendliche. Eigentlich als Ort für familienfreundliches Fußballerlebniss konzipiert, orientierten sich die Kids in der "Sirupkurve" in den letzten Jahren allerdings eher an erwachsenen Hooligans des Vereins, und besorgten sich Baseballschläger und Pyros: Krawalle und Randale sind die Folge - eine irre Geschichte!

11FREUNDE - “Den muss er haben” - 4 Illos - Janurary 2023

It's about an analysis article of optimal goalkeeping. Where does the "last man" have to position himself and when. We decided to make the illustrations look like on an analysis board according to the topic. I´m happy, that the Bundesliga-everyday life will start this weekend again - was there actually anything in the winter of '22?

_______________

Es geht um einen Analyseartikel von optimalem Torwartspiel. Wo muss der "letzte Mann" sich wann positionieren, wie muss er sich bewegen. Wir haben uns entschieden, die Illustrationen gemäß dem Thema wie auf einem Analyse-Board aussehen zu lassen. Da freut man sich doch - war im Winter ‘22 eigentlich irgendwas? - wieder auf den Bundesliga-Alltag!

11FREUNDE Spezial DFB-POKAL “Im Namen des Fußball-Volkes” - Six Spot-Illos - March 2022

Le-gen-dary! The german football-mag 11FREUNDE asked me, if I would do something for the "DFB Pokal-Spezial"-Issue - we took some of the most iconic moments in the history of the german-football-cup - which as always "has its own laws" - Stephan Reich wrote them down! Highly recommended!

It's about "Dieter Hoeneß playing on with a turban despite injury", "St.Pauli's winning always against all teams starting with "B"", a "very young Olaf Thon becoming a hero in a game of the century", the "DFB Cup winning Hertha Youngsters", the "presenter-duo Dalman and Scholl", and "the legendary Günther Netzer".

_______________

Le-gen-där! Die 11FREUNDE hat mich gefragt, ob ich was für das "DFB Pokal-Spezial"-Heft machen würde - wir haben uns ein paar der ikonischsten Momente der Geschichte des Pokals vorgenommen - der wie immer "seine eigenen Gesetze hat" - Stephan Reich hat diese niedergeschrieben! Sehr zu empfehlen!

Es geht um "Dieter Hoeneß, der mit Turban trotz Verletzung weiterspielt", "die Siegesserie des St.Pauli gegen alle Mannschaften die mit "B" beginnen", einen "ganz jungen Olaf Thon, der Held in einem Jahrhundertspiel wurde", die "DFB-Pokalsieger-Hertha-Bubus", das "Moderatoren-Duo Dalman und Scholl", sowie "den legendären Günther Netzer".

11FREUNDE Bundesliga-Special - “Party hinter Pfeilern” - Two Single-Pages - July 2021

Party behind pillars! Finally, it starts again: Bundeliga-soccer with fans in the arenas - But how to behave in the stadium again? A guide!
_______________
Party hinter Pfeilern! Endlich geht die es wieder los: Bundeligafußball mit Fans - Aber wie benimmt man sich noch mal im Stadion? Ein Leitfaden!

11FREUNDE "Legionnaires"-special issue — What guys! — Five small single-illustrations — March 2021

In the article, five different soccer legionnaire types were humorously elaborated and described - amazingly apt and really very entertaining - I was then allowed to depict them pictorially!

_______________

11FREUNDE "Legionäre"-Sonderheft — Was für Typen! — Fünf kleine Einzelillu´s — März 2021

In dem Artikel wurden humoristisch fünf verschiedene Fußball-Legionärs-Typen herausgearbeitet und beschrieben - erstaunlich treffend und wirklich sehr unterhaltsam - ich durfte diese dann bildlich darstellen!

11FREUNDE #232 — Where is the pressure? — Lead image and single image — March 2021

For this issue I did two illustrations on the topic of "Pressing" in soccwer - the article deals with the question why the Pressig, the pressure on the player with the ball, has become a bit more "lax" during Corona and the associated empty stadiums and whether it's all connected.

_______________

11FREUNDE #232 — Wo ist der Druck? — Aufmacher und EInzelbild — März 2021

Für diese Ausgabe habe ich zwei Illustrationen zum Thema “Pressing” gemacht - der Artikel beschäftigt sich mit der Frage, warum das Pressig, der Druck auf den ballführenden Spieler, während Corona und den damit verbundenen leeren Stadien etwas “lascher” geworden ist und ob das alles miteinander zusammenhängt.

11FREUNDE "Games of our life"-special issue — Fate game — lead page and two single images — September 2020

For the 11FREUNDE "Games of our life"-special issue - just take a look at the ingenious and brilliantly arranged typography, the well-balanced mix of incredibly good photos and illustrations and the strong articles - I was allowed to illustrate three illustrations for the "Schicksalsspiel" 1993 between Hansa Rostock and St. Pauli.

The article by Mike Glindmeier is also highly readable - entertaining and frightening at the same time - he tells of his away trip as a youth to Rostock, a day on which the situation (more or less with announcement) completely escalated - the contrary-politically-aligned fans of the two clubs went at each other and the police could not or only extremely laboriously master this situation. Storming of the guest block, brawls, cars and barricades burning on the street and residents showing the Hitler salute. The third illustration then shows a visit to a "Slime"-concert - a Hamburg punk band that was still performing in Rostock that evening.

_______________

11FREUNDE "Spiele unseres Lebens"-Sonderheft — Schicksals-Spiel — Aufmacher und zwei EInzelbilder — September 2020

Für die besonders gelungene Ausgabe des 11FREUNDE "Spiele unseres Lebens"-Sonderheft - man beachte nur mal die geniale und genial-angeordnete Typo, den ausgewogenen Mix zwischen unglaublich guten Fotos und Illustrationen und die starken Artikel - durfte ich drei Illustrationen für das "Schicksalspiels" 1993 zwischen Hansa Rostock und St. Pauli illustrieren.

Der Artikel von Mike Glindmeier ist auch höchst lesenswert - unterhaltend und erschreckend zugleich - er berichtet von seiner Auswärtsfahrt als Jugendlicher nach Rostock, einem Tag, an dem die Lage (mehr oder weniger mit Ansage) völlig eskalierte - die konträr-politisch-ausgerichteten-Fans der beiden Vereine aufeinander losgingen und die Polizei dieser Lage nicht oder nur äußerst mühsam Herr werden konnte. Sturm des Gästeblocks, Schlägereien, auf der Straße brennende Autos und Barikaden und Bewohner, die den Hitlergruß zeigen. Die dritte Illustration zeigt dann noch den Besuch eines "Slime"-Konzertes - einer Hamburger Punkband, die an jenem Tag abends noch in Rostock aufgetreten ist. Huiui!

11FREUNDE Bundesliga 2020/2021 special edition — “The bus must go in front of the goal!” — single page — August 2020

For the 11FREUNDE “Bundesliga 20/21”-special issue, I was allowed to contribute the "Aufstiegsparadox" illus. The article is about successful coming-up-teams from the second German Bundesliga - such as Arminia Bielefeld - that have impressed with outstanding offensive soccer and many goals and now have to completely rebuild their playing philosophy, their concept, in the first German division and now often rely on stable defense and strong, isolated, fast counterattacks.

The illustration shows just such a situation - at Arminia Bielefeld against the big FC Bayern, the bus is placed in front of the goal, an Asterix-like protective wall is built around the 16 and well defended.

_______________

11FREUNDE Bundesliga 2020/2021-Sonderheft — Der Bus muss vor´s Tor! (Das Aufstiegsparadox) — Einzelbild — August 2020

Für das 11FREUNDE-Buli-20/21-Sonderheft durfte ich die “Aufstiegsparadox”-Illu beisteuern. Im Artikel geht es um erfolgreiche Aufsteiger aus der zweiten deutschen Bundesliga - wie Arminia Bielefeld - die mit überragendem Offensivfußball und vielen Toren begeistert haben und nun in der ersten deutschen Spielklasse ihre Spielphilosophie, ihr Konzept, komplett umbauen müssen und nun oft auf stabile Defensive und starke, vereinzelte, schnelle Konterangriffe setzen.

Die Illustration zeigt eben eine solche Situation - Bei Arminia Bielefeld gegen den FC Bayern wird der Bus vor´s Tor gestellt, ein Asterix´scher Schutzwall um den 16er aufgebaut und gut verteidigt.

11FREUNDE SPECIAL EURO — The dream is over — double page and single page — March 2020

I had the great honor and pleasure to do something the first time for one of my favorite magazines, 11FREUNDE, Germany's most famous magazine for "soccer culture". I illustrated the lead for the article "The dream is over" - this is about the Yugoslavian national team, which had to leave the European Championship 1992 due to political decisions by the Yugoslavian war again from the “host-land” Sweden. Denmark, which started the tournament completely unprepared, defeated Germany in the final and became European champions. The illustration shows the situation that actually happened, when the team and its entourage were stuck at Stockholm's Arlanda airport because the airlines refused to give thanks for the team's plane. In the second, small illustration, the Yugoslavian national player Robert Prosinecki is shown. He is reading an article about death threats against him - he had to choose a nation, his mother was Croatian, his father Bosnian, which caused a lot of resentment among some fans.

_______________

11FREUNDE SPEZIAL EURO — Der Traum ist aus — Doppelseite und EInzelbild — März 2020

Ich hatte die große Ehre und Freude, etwas für eines meiner Lieblingsmagazine, der 11FREUNDE, Deutschlands bekanntesten Magazin für “Fußball-Kultur”, machen zu dürfen. Ich habe den Aufmacher für den Artikel “Der Traum ist aus” illustriert - hier geht es um die Jugoslavische Nationalmannschaft, die von der Europameisterschaft 1992 aufgrund politischer Entscheidungen durch den Jugoslavien Krieg wieder aus dem Verantsaltungsland Schweden abreisen mussten. Nachrückerland war damals dann Dänemark, die völlig unvorbereitet in das Turnier starteten und im Finale Deutschland besiegten und Europameister wurden. In der Illu wird die tatsächlich passierte Situation gezeigt, wie die Mannschaft samt Entourage am Flughafen Arlanda in Stockholm festsaßen, weil sich die Gesellschaften weigerten, das Flugzeug der Mannschaft zu bedanken. In der zweiten, kleinen Illustration wird der jugoslavische Nationalspieler Robert Prosinecki gezeigt. Er liest einen Artikel über Morddrohungen gegen ihn - er musste sich für eine Nation entscheiden, seine Mutter war Kroatin, sein Vater Bosnier, was für viel Unmut sorgte bei einigen Fans.