ZWÖLF - “Vorgegaukelte Trainer-Treue” - Single Page - September 2024

I was once again able to contribute an illustration for the Swiss football-magazine ZWÖLF. The text is about the fact that coaching contracts are overstaged, there is talk of “proof of trust”, several years of minimum term are promised - after a very short time, however, these truths no longer apply.

_______________

Für das Schweizer Fußballmagazin ZWÖLF durfte ich mal wieder eine Illustration beisteuern. In dem Text geht es darum, dass die Trainerverträge überinszeniert werden, es wird von "Vertrauensbeweis" gesprochen, mehrere Jahre Mindestlaufzeit ausgelobt - nach kürzester Zeit gelten diese blumigen Wahrheiten allerdings schon nicht mehr so.

ZWÖLF - “Die Zweite Wahl” - Cover and three single-illos - March 2024

For the very cool Swiss soccer-magazine "ZWÖLF" I recently illustrated the cover and the title story! "The second choice": The article is about the fact that many top Swiss players who move to other countries into bigger soccer-leagues don't quite get their chance there and, contrary to their own self-image, are only substitutes.

_______________

Für das sehr-coole Schweizer Fußballmagazin ZWÖLF durfte ich jüngst das Cover und die Titelstory illustrieren! "Die Zweite Wahl": In dem Artikel geht es um darum, dass viele Schweizer Top-Spieler, die ins Ausland in größere Fußball-Ligen wechseln, dort nicht ganz so "zum Zug kommen" und dort, entgegen des eigenen Selbstverständnisses, nur Ersatzspieler sind.